فعل — ترک خورده
شکستن یا باعث شکستن شدن بدون جدا شدن کامل قطعات.
To break or cause to break without complete separation of the parts.
«هوای سرد پیادهرو را ترکاند.»
“The cold weather cracked the pavement.”
«او از روی اضطراب بند انگشتانش را شکست.»
“He cracked his knuckles nervously.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Split' اغلب به یک شکستگی قابل توجهتر، تقسیم به دو یا چند قسمت مجزا یا یک شکستگی طولی اشاره دارد. 'The wood split down the middle' درست است، اما 'The window split' ممکن است کمتر از 'cracked' طبیعی باشد.
Common. 'Split' often implies a more significant break, a division into two or more distinct parts, or a longitudinal break. 'The wood split down the middle' works, but 'The window split' might be less natural than 'cracked'.
رسمی/فنی. اغلب در زمینه پزشکی برای استخوانها یا مواد سخت استفاده میشود و به شکستگی شدیدتری نسبت به یک ترک ساده اشاره دارد. 'He fractured his arm' درست است، اما 'The glass fractured' به شکستگی گستردهتری نسبت به 'cracked' اشاره دارد.
Formal/Technical. Often used in medical contexts for bones, or for hard materials, suggesting a more severe break than a simple crack. 'He fractured his arm' works, but 'The glass fractured' suggests a more extensive break than 'cracked'.
صفت — ترکخورده
دارای ترک یا ترکها؛ شکسته اما به طور کامل جدا نشده.
Having a crack or cracks; broken but not completely separated.
«مراقب باش، آینه ترک خورده است.»
“Be careful, the mirror is cracked.”
«او ماشینی با شیشه جلوی ترکخورده میراند.»
“He drove a car with a cracked windshield.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Broken' کلیتر است و میتواند به معنای جدایی کامل یا آسیب شدید باشد. یک 'cracked plate' هنوز قابل استفاده است، اما یک 'broken plate' معمولاً خیر. 'The broken vase' اغلب تکهتکه است، برخلاف 'cracked'.
Common. 'Broken' is more general and can imply complete separation or severe damage. A 'cracked plate' can still be used, but a 'broken plate' usually cannot. 'The broken vase' is often in pieces, unlike 'cracked'.
رایج. به جدا شدن تکهای کوچک از لبه یا سطح، معمولاً به دلیل ضربه اشاره دارد. 'A chipped mug' درست است، اما 'A chipped window' به آسیب کوچکتری نسبت به 'cracked window' اشاره دارد.
Common. Refers to a small piece broken off the edge or surface, usually due to impact. 'A chipped mug' works, but 'A chipped window' refers to a smaller damage than a 'cracked window'.