صفت — جیرجیر کننده
صدای جیرجیر یا غژغژ تولید کردن.
Making a harsh, grating sound.
«کف چوبی قدیمی بسیار جیرجیر میکرد.»
“The old wooden floor was very creaky.”
«او دروازه غژغژو را به آرامی باز کرد.»
“She opened the creaky gate slowly.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به صدای زیر و اغلب ناخوشایند اشاره دارد، مانند موش یا در بدون روغن. 'کریکی' به صدای پایینتر و خشنتر اشاره دارد که اغلب با سن یا وضعیت نامناسب، مانند تخته کف قدیمی، مرتبط است.
Everyday. Refers to a high-pitched, often unpleasant sound, like a mouse or an unoiled door. 'Creaky' implies a lower, more grating sound, often associated with age or poor condition, like an old floorboard.
صفت — کهنه
به صورت مجازی، قدیمی یا دارای نشانههای زوال.
Figuratively, old-fashioned or showing signs of deterioration.
«استدلالهای او کمی قدیمی و کهنه به نظر میرسید.»
“His arguments sounded a bit creaky and old-fashioned.”
«سیستم مدیریتی شرکت فرسوده و ناکارآمد بود.»
“The company's management system was creaky and inefficient.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به چیزی اشاره دارد که دیگر جدید یا مد روز نیست. 'کریکی' در این مفهوم اغلب به این معنی است که چیزی نه تنها قدیمی است بلکه به سختی کار میکند یا به طور ناشیانه استفاده میشود.
Everyday. Refers to something no longer current or fashionable. 'Creaky' in this sense often implies that something is not just old but also barely functional or awkwardly used.