crouching
/kraʊtʃ/
verb (فعل)commonpast (گذشته): crouchedpast participle (مفعولی): crouched-ing (حال): crouching3rd (سوم): crouches
فعل — خم شدن
خم شدنزانو زدن
خم شدن و زانو زدن به گونهای که بدن نزدیک زمین قرار گیرد، معمولاً برای پنهان شدن یا آماده شدن برای جهش.
To bend your knees and lower your body close to the ground, often to hide or prepare to spring up.
«او پشت دیوار خم شد تا دیده نشود.»
“She crouched behind the wall to avoid being seen.”
«گربه خم شده بود و آماده حمله بود.»
“The cat was crouching, ready to pounce.”
تفاوت با واژههای مشابه
stoop— خم شدن
رایج. وقتی منظور کمی خم شدن است قابل جابجایی است ولی 'stoop' معمولاً بیشتر خم شدن سبک است؛ در جملهٔ «خم شد تا چیزی بردارد» خوب است اما همیشه برای پنهان شدن کاربرد ندارد.
Common. Interchangeable when meaning bending over slightly, but 'stoop' is often simpler leaning without squatting; 'stoop' works in 'stooped to pick up', but not always in hiding contexts.