فعل — نفرین کرد
شکل زمان گذشته و اسم مفعول فعل «curse»، به معنای استفاده از زبان توهینآمیز یا بر زبان آوردن کلمه یا عبارت جادویی جدی با هدف آوردن شر بر سر کسی یا چیزی.
Past tense and past participle of 'curse,' meaning to use offensive language or to utter a solemn magical word or phrase intended to bring evil upon someone or something.
«او پس از افتادن جعبه سنگین، زیر لب فحش داد.»
“He cursed under his breath after dropping the heavy box.”
«جادوگر شاهزاده را نفرین کرد تا به قورباغه تبدیل شود.»
“The witch cursed the prince to turn into a frog.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به طور خاص به استفاده از زبان توهینآمیز، اغلب در عصبانیت، اشاره دارد. در این مفهوم با 'cursed' قابل تعویض است، اما معنای 'نفرین جادویی' را پوشش نمیدهد.
Everyday. Refers specifically to using offensive language, often in anger. Interchangeable with 'cursed' in this sense, but doesn't cover the 'magical malediction' meaning.
روزمره/مذهبی. اغلب به صورت استعاری برای ابراز ناامیدی یا عدم تأیید شدید، یا به صورت تحتاللفظی در یک بافت مذهبی استفاده میشود.
Everyday/Biblical. Often used metaphorically to express frustration or strong disapproval, or literally in a religious context.
صفت — نفرین شده
تحت تأثیر نفرین قرار گرفته؛ گرفتار بدشانسی یا بدبختی.
Suffering from a curse; vexed or troubled by bad luck or misfortune.
«به نظر میرسید کل خانواده با سلامتی بد نفرین شدهاند.»
“The whole family seemed to be cursed with bad health.”
«برخی مردم معتقدند خانه قدیمی نفرین شده است.»
“Some people believe the old house is cursed.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به معنی رشتهای از بدشانسی مداوم است که اغلب به یک رویداد یا شی خاص نسبت داده میشود. وقتی به بدشانسی اشاره دارد، با 'نفرین شده' قابل تعویض است.
Informal. Implies a persistent string of bad luck, often attributed to a specific event or object. Interchangeable with 'cursed' when referring to bad luck.
رایج. به معنای حتمی بودن شکست یا سرنوشت وحشتناک است. قویتر از 'نفرین شده' است و بر اجتنابناپذیری دلالت دارد.
Common. Means certain to fail or suffer a terrible fate. Stronger than 'cursed' and implies inevitability.