صفت — طلوعی
شبیه یا مشخصه طلوع آفتاب؛ زود و تازه مانند صبح.
Resembling or characteristic of the dawn; early and fresh like the morning.
«نور سحرگاهی باغ را روشن کرد.»
“The dawny light illuminated the garden.”
«او طراوت سحرگاهی داشت.»
“She had a dawny freshness about her.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اتفاق افتادن یا انجام شدن قبل از زمان معمول یا مورد انتظار. dawny حس شاعرانه تازگی و نور خاص طلوع را دارد، در حالی که early بیشتر زمانی است. در زمینههای شاعرانه کاملاً قابل تعویض نیست.
Everyday. Happening or done before the usual or expected time. 'Dawny' carries a poetic sense of newness and light specific to dawn, while 'early' is more temporal. Not fully interchangeable in poetic contexts.
روزمره. قبلاً شناخته شده یا استفاده نشده؛ جدید یا متفاوت. dawny تازگی صبح را تداعی میکند، اما fresh میتواند به چیزهای زیادی فراتر از صبح اعمال شود.
Everyday. Not previously known or used; new or different. 'Dawny' evokes the freshness of the morning, but 'fresh' can apply to many things beyond the morning.