decedent
اسم — متوفی
شخصی که فوت کرده است، به ویژه کسی که اخیراً فوت کرده است. عمدتاً در متون حقوقی و رسمی استفاده میشود.
A person who has died, especially one who has recently died. Used primarily in legal and formal contexts.
«وصیتنامه متوفی نحوه توزیع داراییها را مشخص کرده بود.»
“The decedent's will specified how assets should be distributed.”
«وکیل در حال رسیدگی به اموال متوفی است.»
“The lawyer is handling the estate of the decedent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/حقوقی. بسیار شبیه و اغلب با 'decedent' در متون حقوقی و رسمی قابل جایگزینی است. 'متوفی' یک روش رایج برای اشاره به کسی است که فوت کرده است. 'اموال متوفی' درست است.
Formal/legal. Very similar and often interchangeable with 'decedent' in legal and official contexts. 'The deceased' is a common way to refer to someone who has died. 'The decedent's estate' works.
رسمی/ادبی. اغلب به صورت کنایهآمیز یا با لحنی محترمانهتر و کمی ملایمتر از 'decedent' یا 'deceased' استفاده میشود. 'عزیز سفرکرده ما' درست است.
Formal/literary. Often used euphemistically or with a more respectful, somewhat softer tone than 'decedent' or 'deceased'. 'Our dear departed' works.