decoration
اسم — تزئین (1)
عمل یا روند زیباتر کردن چیزی با اضافه کردن اشیاء یا جزئیات.
The act or process of making something look more attractive by adding items or details.
«تزئین اتاق شامل گلها و چراغهای رنگی بود.»
“The room's decoration included flowers and colorful lights.”
«او در تزئین کیک عروسیاش بسیار دقت کرد.»
“She took great care in the decoration of her wedding cake.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وقتی منظور اشیاء تزئینی باشد میتواند جایگزین decoration شود، مثلاً آویز کریسمس، اما برای عمل تزئین کمتر استفاده میشود.
Common. Can replace decoration when referring to objects used for beautifying, e.g. Christmas ornaments; less for the act of decorating.
رسمی. معمولاً به اشیای تزئینی که زیبایی بیشتری میبخشند اشاره دارد، بهویژه در زمینههای رسمی یا تشریفاتی.
Formal. Usually refers to decorative items that add beauty, often in a more elegant or ceremonial context.
اسم — تزئین (2)
شیء یا موردی که برای زیباتر کردن مکان یا چیز به آن افزوده میشود.
An object or item added to a place or thing to make it look more attractive.
«درخت کریسمس با تزئینات روشن پوشانده شده بود.»
“The Christmas tree was covered with bright decorations.”
«او تزئینات جدیدی برای اتاق نشیمناش خرید.»
“She bought new decorations for her living room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بیشتر به اشیای فیزیکی تزئینی مانند آویزهای درخت یا لباس اطلاق میشود.
Common. Refers mainly to physical decorative items, e.g. ornaments on a tree or clothing.
متضادها
اسم — نشان
جایزه یا مدال نظامی که به دلیل شجاعت یا دستاورد به فرد اهدا میشود.
A military award given in recognition of bravery or achievement.
«او بهخاطر شجاعتش در نبرد نشان دریافت کرد.»
“He received a decoration for his bravery in battle.”
«پس از جنگ، بسیاری از سربازان نشان دریافت کردند.»
“Many soldiers were given decorations after the war.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. معمولاً به یک نوار یا مدال فلزی برای افتخار یا دستاورد نظامی گفته میشود؛ در موارد رسمی گاه جایگزین decoration میشود.
Common/formal. Specifically a metal disc awarded for honor or achievement, often military; can sometimes replace decoration in formal contexts.
رایج. اصطلاح کلی برای جایزه یا افتخار؛ وقتی به افتخارات اشاره میشود میتواند جایگزین decoration شود ولی نه وقتی درباره اشیای تزئینی باشد.
Common. Broader term for prize or honor; can replace decoration when referring to honors but not physical ornaments.