فعل — بکارت کسی را گرفتن
با پاره کردن پرده بکارت، بکارت زنی را از بین بردن.
To deprive a woman of her virginity.
«او به گرفتن بکارت دوشیزه متهم شد.»
“He was accused of deflowering the maiden.”
«در برخی زمینههای تاریخی، بکارت گرفتن یک جرم جدی بود.»
“In some historical contexts, deflowering was a serious offense.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. کلیتر است و بیشتر به معنای فساد اخلاقی یا اغوا کردن است تا صرفاً عمل فیزیکی. اگر تأکید بر از دست دادن بکارت باشد، قابل جایگزینی نیست. 'او مرد جوان را فاسد کرد' کار میکند، 'او دختر را فاسد کرد' میتواند به معنای بکارت گرفتن باشد اما گستردهتر است.
Formal/literary. More general, implying moral corruption or seduction rather than just the physical act. Not interchangeable if the specific act of losing virginity is emphasized. 'He debauched the young man' works, 'He debauched the girl' can imply deflowering but is broader.
فعل — تباه کردن
خلوص یا زیبایی بکر چیزی را از بین بردن یا فاسد کردن؛ تباه کردن.
To ruin the virgin purity or beauty of something; to despoil or violate.
«کارخانه با زبالههای خود رودخانه بکر را آلوده کرد.»
“The factory deflowered the pristine river with its waste.”
«گسترش شهری در حال تباه کردن زیبایی طبیعی منطقه است.»
“Urban sprawl is deflowering the natural beauty of the region.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای به زور گرفتن چیزی ارزشمند، اغلب برای مکانها یا منابع طبیعی استفاده میشود. برای از بین بردن حالت طبیعی و دستنخورده قابل جایگزینی است. 'صنعت، چشمانداز را غارت کرد' کار میکند، 'خرابکاران بنای یادبود را تخریب کردند' کار میکند.
Formal. Implies taking something valuable by force, often used for places or natural resources. Can be interchangeable for ruining a natural, untouched state. 'The industry despoiled the landscape' works, 'The vandals despoiled the monument' works.
رسمی. بیشتر به معنای شکستن قوانین یا بیاحترامی به یک مکان/مفهوم مقدس است. برای deflowering به معنای بیاحترامی به 'خلوص' میتواند قابل جایگزینی باشد. 'حرمت یک مکان مقدس را شکستن' کار میکند، 'نقض اعتماد' کار میکند.
Formal. More about breaking rules or disrespecting a sacred place/concept. Can be interchangeable for deflowering in the sense of disrespecting a 'purity'. 'Violate a sanctuary' works, 'Violate trust' works.