flower
اسم — گل
ساختار تولیدمثلی گیاهان گلدار، که معمولاً از گلبرگها، کاسبرگها، پرچمها و مادگی تشکیل شده است.
The reproductive structure of flowering plants, typically consisting of petals, sepals, stamens, and pistil.
«باغ پر از گلهای رنگارنگ بود.»
“The garden was full of colorful flowers.”
«او یک دسته گل قرمز دریافت کرد.»
“She received a bouquet of red flowers.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. به طور خاص به گل یک گیاه، به ویژه گیاهی که میوه میدهد، اشاره دارد. اغلب به معنای انبوهی از گلها روی یک درخت یا بوته است، معمولاً در بهار. هنگام اشاره به بخش تولیدمثلی گیاه قابل تعویض است، اما 'flower' عمومیتر است. مثال: "درخت گیلاس پر از شکوفه است" درست است، "او یک گل از باغ چید" رایجتر است.
Common. Refers specifically to the flower of a plant, especially one that produces fruit. Often implies a mass of flowers on a tree or bush, typically in spring. Interchangeable when referring to the plant's reproductive part, but 'flower' is more general. Example: "The cherry tree is covered in blossom" works, "She picked a single flower from the garden" is more common.
متداول. میتواند به حالت یا دوره گلدهی یا به یک گل تنها اشاره کند. شبیه به 'blossom' است اما میتواند به عمل گلدهی نیز اشاره کند. اغلب به ویژه در معنای شاعرانهتر با 'flower' قابل تعویض است. مثال: "رزها در حال شکوفایی هستند" درست است، "بیابان بعد از باران شکوفا میشود" درست است، "او غنچهها را در گلدان چید" برای گلهای شاخه بریده.
Common. Can refer to the state or period of flowering, or to a single flower. Similar to 'blossom' but can also refer to the act of flowering. Often used interchangeably with 'flower' especially in a more poetic sense. Example: "Roses are in bloom" works, "The desert blooms after rain" works, "She arranged the blooms in a vase" for cut flowers.
فعل — گل دادن
(در مورد گیاه) گل دادن؛ (در مورد فرد) رشد کردن یا شکوفا شدن.
(Of a plant) produce flowers; (of a person) develop or flourish.
«رزها معمولاً در ژوئن گل میدهند.»
“The roses usually flower in June.”
«استعداد هنری او در دانشگاه شروع به شکوفایی کرد.»
“Her artistic talent began to flower in college.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. برای گیاهان به معنای تولید گل، اغلب به معنای نمایش زیبا و فراوان است. همچنین به صورت استعاری برای شکوفایی استفاده میشود. خاصتر از 'flower' به عنوان فعل در تولید تعداد زیادی گل است. مثال: "درختان سیب در بهار شکوفا شدند" درست است، "استعداد او شروع به شکوفایی کرد" به صورت استعاری درست است.
Common. Used for plants to produce flowers, often implying a beautiful and abundant display. Also used metaphorically for flourishing. More specific to the act of producing flowers in large numbers than 'flower' as a verb. Example: "The apple trees blossomed in spring" works, "Her talent began to blossom" works metaphorically.
متداول. موفق شدن؛ به شدت رشد کردن. 'thrive' به معنای رشد و موفقیت قوی و سالم است، در حالی که 'flower' به عنوان فعل میتواند به سادگی به معنای رسیدن به اوج یا بلوغ باشد. 'thrive' اغلب برای موجودات زنده یا کسبوکارها استفاده میشود. مثال: "کسبوکار رونق دارد" درست است، "حرفه او شروع به شکوفایی کرد" به معنای رسیدن به مرحله موفقیت است.
Common. To prosper; to grow vigorously. 'Thrive' implies strong, healthy growth and success, whereas 'flower' as a verb can be more simply about reaching a peak or maturity. 'Thrive' is often used for living things or businesses. Example: "The business is thriving" works, "His career began to flower" implies reaching a successful stage.