dele
فعل — حذف کردن (در چاپ)
(چاپ، ویرایش) حذف کردن یا برداشتن، معمولاً با علامت تصحیح (☡) به معنای 'حذف کن' نشان داده میشود.
(Printing, editing) To delete or remove, typically indicated by a proofreading mark (☡) meaning 'delete'.
«ویراستار پاراگراف را برای حذف از دستنوشته نهایی علامتگذاری کرد.»
“The editor marked the paragraph to dele from the final manuscript.”
«لطفاً جمله اضافی در صفحه سه را حذف کنید.»
“Please dele the redundant sentence on page three.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معادل مستقیم و بسیار پرکاربردتر. 'Dele' به طور خاص یک اصطلاح فنی است که در تصحیح متون استفاده میشود. 'Delete this word' به صورت جهانی فهمیده میشود، 'Dele this word' فقط توسط ویرایشگران و چاپگران فهمیده میشود.
Common. The direct and much more widely used equivalent. 'Dele' is specifically a technical term used in proofreading. 'Delete this word' is universally understood, 'Dele this word' is only understood by editors and printers.
رایج. به معنای حذف چیزی است، اغلب بدون گذاشتن هیچ اثری، اما در بافتهای ویرایش کمتر رسمی از 'dele' است. 'نقاشی را پاک کن' صحیح است، 'dele the drawing' اشتباه خواهد بود.
Common. Means to remove something, often leaving no trace, but less formal than 'dele' in editing contexts. 'Erase the drawing' works, 'dele the drawing' would be incorrect.