dekle
اسم — قالب کاغذ
یک قاب قابل جابجایی که در کاغذسازی برای شکل دادن به لبههای یک ورق کاغذ استفاده میشود.
A removable frame used in papermaking to form the edges of a sheet of paper.
«کاغذساز با دقت کلاف را از قالب جدا کرد.»
“The papermaker carefully removed the dekle from the mold.”
«لبه دکل، لبه طبیعی و بدون برش کاغذ دستساز است.»
“A deckle edge is a natural, untrimmed edge of handmade paper.”
صفت — لبهدار (کاغذ)
دارای لبهای ناتراشیده و پرمانند، گویی با کلاف کاغذسازی ساخته شده است.
Having an untrimmed, feathery edge, as if made with a deckle.
«او کاغذ با لبه دکل را برای دعوتنامههایش ترجیح میداد.»
“She preferred paper with a dekle edge for her invitations.”
«این اثر هنری با یک پرداخت لبهدار زیبا ارائه شد.»
“The artwork was presented with a beautiful dekle finish.”
تفاوت با واژههای مشابه
کلی. این اصطلاح به معنای عدم انجام هیچ گونه فرآیند یا عملیات است. زمانی که لبههای کاغذ که تراشیده یا پرداخت نشدهاند را توصیف میکند، قابل تعویض است، هرچند 'dekle' به طور خاص به یک لبه طبیعی خشن ناشی از کاغذسازی اشاره دارد.
General. This term means not having undergone any process or treatment. It's interchangeable when describing paper edges that have not been trimmed or finished, though 'dekle' specifically implies a natural rough edge from papermaking. 'The untreated edges added character.' works, 'The dekle edges added character.' works.
رایج. این به معنای داشتن سطح یا لبهای نامنظم یا ناهموار است. زمانی که ظاهر نامنظم لبه دکل را توصیف میکند، قابل تعویض است.
Common. This means having an irregular or uneven surface or edge. It's interchangeable when describing the uneven appearance of a deckle edge. 'The ragged edges gave it an old look.' works, 'The dekle edges gave it an old look.' works.