dejeuner
اسم — ناهار
یک اصطلاح فرانسوی برای وعده غذایی، به ویژه ناهار یا صبحانه. اغلب به یک وعده غذایی رسمی یا مفصل در ظهر اشاره دارد.
A French term for a meal, especially lunch or breakfast. Often refers to a formal or elaborate midday meal.
«ضیافت ناهار دیپلماتیک در اقامتگاه سفیر برگزار شد.»
“The diplomatic dejeuner was held at the ambassador's residence.”
«آنها از یک ناهار مفصل و آرام در کنار رودخانه لذت بردند.»
“They enjoyed a leisurely dejeuner by the river.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/کهن. این اصطلاحی رسمی یا کمی قدیمی برای ناهار است که اغلب به یک وعده غذایی اجتماعی سبک اشاره دارد. زمانی که به یک وعده غذایی رسمی در ظهر اشاره دارد، قابل تعویض است.
Formal/archaic. This is a formal or somewhat dated term for lunch, often implying a light social meal. It's interchangeable when referring to a formal midday meal. 'They attended a luncheon.' works, 'They attended a dejeuner.' also works.
رایج. ترکیبی از صبحانه و ناهار که معمولاً در اواخر صبح خورده میشود. اگر 'dejeuner' به طور خاص به یک وعده غذایی دیرهنگام صبح که هر دو را شامل میشود اشاره کند، قابل تعویض است.
Common. A combination of breakfast and lunch, typically eaten in the late morning. It's interchangeable with 'dejeuner' if 'dejeuner' is specifically referring to a late morning meal combining both. 'They had brunch on Sunday.' works, 'They had a dejeuner on Sunday.' works if it's specifically a late morning meal.
فعل — ناهار خوردن
در یک ضیافت ناهار یا صبحانه رسمی شرکت کردن یا غذا خوردن.
To partake in a dejeuner (a formal lunch or breakfast).
«آنها هر سهشنبه در باشگاه ناهار میخورند.»
“They dejeuner at the club every Tuesday.”
«ما کمی قبل از جلسه ناهار خواهیم خورد.»
“We will dejeuner shortly before the meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فعل روزمره برای ناهار خوردن. زمانی که 'dejeuner' به طور غیررسمی به عنوان فعل برای ناهار خوردن استفاده میشود، قابل تعویض است، هرچند 'dejeuner' به عنوان فعل بسیار نادر است.
Common. The everyday verb for eating lunch. It's interchangeable when 'dejeuner' is used informally as a verb for eating lunch, though 'dejeuner' as a verb is itself very rare. 'We will lunch at noon.' works. 'We will dejeuner at noon.' is very uncommon.