صفت — ژولیده
دارای لبه یا سطحی ناصاف، زبر یا پاره که معمولاً نشاندهنده ساییدگی یا آسیب است.
Having a rough, uneven, or torn edge or surface, often suggesting wear or damage.
«او یک ژاکت ژولیده پوشیده بود که آستینهایش پاره بود.»
“He wore a ragged jacket that was torn at the sleeves.”
«کتاب قدیمی صفحات پاره و جلد آسیب دیده داشت.»
“The old book had ragged pages and a damaged cover.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/رایج. تقریبا با ragged قابل تعویض است اما تأکید بیشتری بر تخریب شدید پارچه یا کاغذ دارد.
Informal/common. Almost interchangeable with 'ragged' but emphasizes extreme damage and wear in fabrics or paper.
رایج/غیررسمی. نشاندهنده وضعیت فرسوده است اما بیشتر به بیتوجهی یا نگهداری بد اشاره دارد تا فقط لبههای پاره.
Common/informal. Suggests worn-out condition but can imply neglect or poor maintenance more than just torn edges.