deke
فعل — فریب دادن (ورزشی)
(غیررسمی، به ویژه در هاکی روی یخ) فریب دادن حریف با وانمود کردن به شوت، پاس یا حرکت.
(Informal, especially in ice hockey) To fake a shot, pass, or move in order to deceive an opponent.
«او مدافع را فریب داد و گل زد.»
“He deked the defenseman and scored a goal.”
«مهاجم سعی کرد دروازهبان را فریب دهد، اما او توپ را گرفت.»
“The forward tried to deke the goalie, but he saved it.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'Feint' اصطلاحی کلیتر برای ضربه، حمله یا حرکت فریبنده یا ساختگی است، به ویژه در بوکس یا شمشیربازی، برای منحرف کردن توجه از نقطه اصلی حمله. 'Deke' تقریباً منحصراً در هاکی استفاده میشود. مثال: 'بوکسور قبل از ضربه به راست، یک حمله ساختگی به چپ انجام داد'، نه 'بوکسور فریب داد'.
Formal/Technical. 'Feint' is a more general term for a deceptive or pretended blow, attack, or movement, especially in boxing or fencing, to draw attention away from the main point of attack. 'Deke' is almost exclusively used in hockey. Example: 'The boxer made a feint to the left before striking right,' not 'the boxer deked.'
روزمره. 'Fake' کلیترین اصطلاح برای عمل فریب است. 'Deke' نوع خاصی از فریب در ورزش است که شامل حرکت بدن یا کنترل چوب برای فریب دادن حریف میشود. در حالی که 'deke' یک 'fake' است، 'fake' همیشه 'deke' نیست. مثال: 'او وانمود به بیماری کرد تا از کار فرار کند'، اما 'بازیکن دروازهبان را فریب داد'.
Everyday. 'Fake' is the most general term for an act of deception. 'Deke' is a specific type of fake in sports that involves a body movement or stick handling to deceive. While 'deke' is a 'fake,' 'fake' is not always a 'deke'. Example: 'He faked illness to avoid work,' but 'the player deked the goalie.'