اسم — حرکت فریبنده
(در ورزشهایی مانند هاکی) یک حرکت فریبنده توسط بازیکن برای گمراه کردن حریف.
(In sports like hockey) A deceptive move made by a player to mislead an opponent.
«بازیکن قبل از شوت کردن پاک، چندین حرکت فریبنده انجام داد.»
“The player made several dekes before shooting the puck.”
«او به خاطر حرکات فریبنده فوقالعادهاش روی یخ معروف بود.»
“He was known for his incredible dekes on the ice.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک حرکت فریبنده در مبارزه یا ورزش. در بافت گمراه کردن حریف با یک حرکت فیزیکی تا حد زیادی با 'deke' قابل تعویض است.
Common. A deceptive move in fighting or sports. It's largely interchangeable with 'deke' in the context of misleading an opponent with a physical movement. 'He used a feint to get past the defender.' works, 'He used a deke to get past the defender.' works.
غیررسمی. یک مانور فریبنده، به ویژه در ورزشهایی مانند فوتبال یا راگبی. زمانی که به یک حرکت بدنی خاص برای فریب دادن حریف اشاره دارد، قابل تعویض است.
Informal. A deceptive maneuver, especially in sports like soccer or rugby. It's interchangeable when referring to a specific body movement to trick an opponent. 'He sold a dummy to the defender.' works, 'He sold a deke to the defender.' works.
فعل — گول زدن
در ورزش برای گمراه کردن حریف، یک حرکت فریبنده انجام دادن.
To make a deceptive move in sports to mislead an opponent.
«مهاجم دروازهبان را فریب داد و گل زد.»
“The forward deked the goalie and scored.”
«او یاد گرفت که حریفان را به طور موثر فریب دهد.»
“He learned to deke opponents effectively.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. انجام یک حرکت فریبنده برای منحرف کردن حریف. زمانی که عمل فریب دادن حریف با حرکت توصیف میشود، با 'deke' قابل تعویض است.
Common. To make a deceptive move to distract an opponent. Interchangeable with 'deke' when describing the action of deceiving an opponent with movement. 'He feinted left and went right.' works, 'He deked left and went right.' works.
غیررسمی/اصطلاح ورزشی. انجام یک حرکت فریبنده برای جاخالی دادن از حریف، به ویژه در فوتبال آمریکایی. زمانی که به یک حرکت سریع، گریزان و گمراهکننده اشاره دارد، قابل تعویض است.
Informal/sports slang. To make a deceptive move to avoid an opponent, especially in American football. Interchangeable when referring to a quick, evasive, and misleading movement. 'He juked the defender.' works, 'He deked the defender.' works.