delate
فعل — متهم کردن
کسی را رسماً متهم کردن، علیه او اطلاع دادن یا گزارش کردن.
To accuse, inform against, or report someone, often formally or in a legal context.
«شاهد موافقت کرد همدست خود را به مقامات گزارش دهد.»
“The witness agreed to delate his accomplice to the authorities.”
«در روم باستان، شهروندان میتوانستند دیگران را به خاطر تخلفات مختلف متهم کنند.»
“In ancient Rome, citizens could delate others for various offenses.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در زمینههای عمومی سرزنش کسی به خاطر اشتباه، میتواند جایگزین 'delate' شود. 'او به دزدی متهم شد' صحیح است، اما 'او به دزدی delate شد' صحیح نیست زیرا 'delate' به معنای گزارش دادن به مقام مسئول است. 'Accuse' کلیتر است.
Common. Can replace 'delate' in general contexts of blaming someone for a wrongdoing. 'He was accused of theft' works, 'He delated of theft' doesn't as 'delate' implies reporting to an authority. 'Accuse' is broader.
رسمی. اغلب به معنای محکومیت عمومی یا گزارش دادن کسی به دلایل اخلاقی یا سیاسی است، شبیه به 'delate' اما با تاکید قویتری بر اعلام عمومی یا عدم تأیید شدید. 'او مقام فاسد را تقبیح کرد' صحیح است، 'او مقام فاسد را delate کرد' نیز صحیح است، اما 'denounce' لایه ای از سرزنش عمومی را اضافه میکند.
Formal. Often implies public condemnation or reporting someone for moral or political reasons, similar to 'delate' but with a stronger emphasis on public declaration or strong disapproval. 'He denounced the corrupt official' works, 'He delated the corrupt official' also works, but 'denounce' adds a layer of public censure.
رایج. به معنای ارائه اطلاعات است که اغلب در مفهوم خنثی به کار میرود، اما میتواند به معنای اطلاع دادن به مقامات باشد (مانند 'delate'). 'او پلیس را از جنایت مطلع کرد' صحیح است، اما 'inform' گستردهتر است و همیشه بار معنایی منفی گزارش دادن علیه کسی را که 'delate' دارد، ندارد.
Common. Means to give information, often in a neutral sense, but can imply informing authorities (like 'delate'). 'She informed the police about the crime' works, but 'inform' is broader and doesn't always carry the negative connotation of informing against someone that 'delate' has.