demythologised
فعل — اسطورهزدایی شده
یک اسطوره یا افسانه را به عنوان صرفاً یک داستان انسانی تفسیر یا بازنمایی کردن، اغلب با حذف عناصر ماوراء طبیعی یا معنوی آن.
The past tense and past participle of demythologise; interpreted or represented a myth or legend as merely a human story, often by removing its supernatural or spiritual elements.
«داستان سیل باستانی توسط محققان مدرن اسطورهزدایی شد.»
“The ancient flood story was demythologised by modern scholars.”
«او قهرمان را اسطورهزدایی کرد و او را مردی ناقص نشان داد.»
“He demythologised the hero, presenting him as a flawed man.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'افشا شده' به معنای اثبات دروغ بودن یک اسطوره یا باور است، اغلب با شواهد، در حالی که 'demythologised' بیشتر به تفسیر مجدد آن به عنوان یک داستان انسانی اشاره دارد بدون اینکه لزوماً آن را کاملاً رد کند. 'خبرنگار شایعات را افشا کرد' درست است، اما 'خبرنگار شایعات را اسطورهزدایی کرد' به تحلیل عمیقتر ریشههای آنها اشاره دارد نه فقط دروغ بودنشان.
Common. 'Debunked' implies proving a myth or belief to be false, often with evidence, whereas 'demythologised' is more about reinterpreting it as a human story without necessarily disproving it entirely. 'The reporter debunked the rumors' works, but 'The reporter demythologised the rumors' suggests a deeper analysis of their origins, not just their falsehood.