demurring
فعل — اعتراض کردن
اعتراض کردن یا ابراز تردید و نارضایتی نسبت به چیزی.
The present participle of demur; raising doubts or objections or showing reluctance.
«او با اشاره به نگرانیهای مختلف، مدام مخالفت میکرد.»
“He kept demurring, citing various concerns.”
«با وجود مخالفت او، آنها برنامه را ادامه دادند.»
“Despite her demurring, they proceeded with the plan.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'اعتراض کردن' مستقیمتر و کمتر مودبانه از 'demurring' است. به معنای مخالفت قوی یا رسمی است نه تردید و اکراه. 'او با صدای بلند به پیشنهاد اعتراض میکرد' درست است، 'او با صدای بلند demurring میکرد' کمتر طبیعی است.
Common. 'Objecting' is more direct and less polite than 'demurring'. It implies a formal or strong disagreement rather than a hesitant reluctance. 'He was objecting loudly to the proposal' works, 'He was demurring loudly' sounds less natural.
رایج. 'تردید داشتن' صرفاً بر تعلل و عدم تصمیمگیری تمرکز دارد، در حالی که 'demurring' به معنای اکراه ناشی از شک یا اعتراض است. 'او قبل از عبور از جاده تردید داشت' درست است، 'او قبل از عبور از جاده demurring میکرد' اشتباه است، زیرا اعتراضی در کار نیست.
Common. 'Hesitating' focuses purely on the indecision and delay, while 'demurring' specifically implies reluctance due to doubt or objection. 'He was hesitating before crossing the road' works, 'He was demurring before crossing the road' does not, as there's no objection implied.
اسم — اعتراض
عمل ابراز تردید یا اعتراض به یک پیشنهاد یا عمل.
An act of demurring; a hesitant objection or protest.
«او قبل از پذیرش پیشنهاد کمی تردید کرد.»
“She made a slight demurring before accepting the offer.”
«مخالفت او توسط کمیته نادیده گرفته شد.»
“His demurring was ignored by the committee.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'اعتراض' اصطلاحی کلیتر برای هر گونه مخالفت رسمی یا غیررسمی است، در حالی که 'demurring' شکل مودبانهتر، محتاطتر یا اکراهآمیزتری از اعتراض را نشان میدهد. 'او به حکم اعتراض کرد' درست است، 'او یک demurring به حکم ارائه داد' کمتر رایج است.
Common. 'Objection' is a broader term for any formal or informal disagreement, while 'demurring' implies a more polite, hesitant, or reluctant form of protest. 'He raised an objection to the ruling' works, 'He raised a demurring to the ruling' is less common.
رایج. 'تظاهرات' اغلب به معنای ابراز مخالفت عمومی، قوی یا با صدای بلند است که ممکن است گروهی را دربرگیرد. 'تظاهرات بزرگی علیه قانون جدید برگزار شد' درست است. 'یک demurring بزرگ برگزار شد' اشتباه است.
Common. 'Protest' often implies a more vocal, public, or strong expression of disagreement, potentially involving a group. 'A large protest was held against the new law' works. 'A large demurring was held' does not.