قید — با حجب و حیا
به شیوهای متواضع، باوقار و خجالتی.
In a modest, reserved, and shy manner.
«او با حجب و حیا لبخند زد و از نگاه او دوری کرد.»
“She smiled demurely, avoiding his gaze.”
«زن جوان با وقار در گوشه اتاق نشست.»
“The young woman sat demurely in the corner of the room.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج، روزمره. 'Modestly' به رفتاری اشاره دارد که خودستایانه یا بیش از حد مغرورانه نیست. 'Demurely' به طور خاص بر حجب و حیای خجالتی، باوقار و اغلب به طور سنتی زنانه تأکید دارد.
Common, everyday. 'Modestly' refers to behavior that is not boastful or excessively proud. 'Demurely' specifically emphasizes a shy, reserved, and often conventionally feminine modesty.
رایج، روزمره. 'Shyly' به معنای با حالتی ترسو یا عصبی است. 'Demurely' بر معنای خوشرفتاری و خویشتنداری، نه فقط ترس، تاکید دارد.
Common, everyday. 'Shyly' simply means in a timid or nervous manner. 'Demurely' adds a connotation of being well-behaved and reserved, not just timid.