اسم — اعتراض حقوقی
در قانون، اعتراضی به یک نکته حقوقی مطرح شده توسط طرف مقابل، در حالی که برای بحث، حقایق را صحیح میپذیرد.
A legal pleading that objects to or takes exception to a point of law raised by the opposing side, while admitting the facts as true for the sake of argument.
«دفاع در برابر شواهد دادستانی اعتراض حقوقی ثبت کرد.»
“The defense filed a demurrer to the prosecution's evidence.”
«قاضی اعتراض حقوقی را پذیرفت و دعوی را رد کرد.»
“The judge sustained the demurrer, dismissing the claim.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای بیان یا احساس عدم تأیید یا مخالفت. گستردهتر از 'demurrer' که مختص زمینه حقوقی است.
Common. A general term for an expression or feeling of disapproval or opposition. Broader than 'demurrer' which is specific to legal context.
رسمی/حقوقی. بیانیهای رسمی توسط یا به نمایندگی از یک متهم یا زندانی، مبنی بر گناهکاری یا بیگناهی در پاسخ به اتهام، یا درخواستی که به دادگاه ارائه میشود. دقیقاً قابل جایگزینی نیست زیرا 'demurrer' مربوط به یک نکته حقوقی است، نه گناهکاری.
Formal/Legal. A formal statement by or on behalf of a defendant or prisoner, stating guilt or innocence in response to a charge, or a request made to a court. Not strictly interchangeable as 'demurrer' is about a point of law, not guilt.