demurs
فعل — اعتراض میکند
ابراز تردید میکند یا اعتراض میکند، یا اکراه نشان میدهد.
The third-person singular simple present indicative form of demur; raises doubts or objections or shows reluctance.
«او معمولاً وقتی از او میخواهند آواز بخواند، مخالفت میکند.»
“He usually demurs when asked to sing.”
«کمیته اغلب با چنین پیشنهادهای رادیکالی مخالفت میکند.»
“The committee often demurs at such radical proposals.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'اعتراض میکند' مستقیمتر و کمتر مودبانه از 'demurs' است. به معنای مخالفت قوی یا رسمی است نه تردید و اکراه. 'او به قوانین ناعادلانه اعتراض میکند' درست است، 'او به قوانین ناعادلانه demurs میکند' کمتر طبیعی است.
Common. 'Objects' is more direct and less polite than 'demurs'. It implies a formal or strong disagreement rather than a hesitant reluctance. 'She objects to the unfair rules' works, 'She demurs to the unfair rules' sounds less natural.
رایج. 'تردید میکند' صرفاً بر تعلل و عدم تصمیمگیری تمرکز دارد، در حالی که 'demurs' به معنای اکراه ناشی از شک یا اعتراض است. 'او قبل از پاسخ دادن تردید میکند' درست است، 'او قبل از پاسخ دادن demurs میکند' به معنای دلیل دیگری برای اکراه فراتر از صرفاً عدم تصمیمگیری است.
Common. 'Hesitates' focuses purely on the indecision and delay, while 'demurs' specifically implies reluctance due to doubt or objection. 'He hesitates before answering' works, 'He demurs before answering' implies a reason for reluctance beyond mere indecision.
اسم — اعتراضها
چندین ابراز تردید یا اعتراض به یک پیشنهاد یا عمل.
The plural form of demur; hesitant objections or protests.
«اعتراضات او به سرعت رد شدند.»
“His demurs were quickly dismissed.”
«با وجود تردیدهای آرام او، آنها ادامه دادند.»
“Despite her quiet demurs, they proceeded.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'اعتراضات' اصطلاحی کلیتر برای هر گونه مخالفت رسمی یا غیررسمی است، در حالی که 'demurs' شکل مودبانهتر، محتاطتر یا اکراهآمیزتری از اعتراض را نشان میدهد. 'او چندین اعتراض به حکم کرد' درست است، 'او چندین demurs به حکم ارائه داد' کمتر رایج است.
Common. 'Objections' is a broader term for any formal or informal disagreements, while 'demurs' implies a more polite, hesitant, or reluctant form of protest. 'He raised several objections to the ruling' works, 'He raised several demurs to the ruling' is less common.
رایج. 'تظاهرات' اغلب به معنای ابراز مخالفت عمومی، قوی یا با صدای بلند است که ممکن است گروهی را دربرگیرد. 'چندین تظاهرات علیه قانون جدید برگزار شد' درست است. 'چندین demurs برگزار شد' اشتباه است.
Common. 'Protests' often implies more vocal, public, or strong expressions of disagreement, potentially involving groups. 'Several protests were held against the new law' works. 'Several demurs were held' does not.