صفت — پست
سزاوار نفرت و تحقیر؛ پست و رذل.
Deserving hatred and contempt; vile.
«اعمال او کاملاً نفرتانگیز بود.»
“His actions were utterly despicable.”
«او او را یک بزدل پست خواند.»
“She called him a despicable coward.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. سزاوار تحقیر یا تمسخر. 'یک عمل حقیر' کاربرد دارد. از نظر معنی بسیار نزدیک به 'despicable' است، اغلب جایگزین میشود، اما 'despicable' ممکن است به واکنش عاطفی کمی قویتر از سوی گوینده اشاره کند.
Formal. Deserving contempt or scorn. 'A contemptible act' works. Very close in meaning to 'despicable', often interchangeable, but 'despicable' might imply a slightly stronger emotional reaction from the speaker.
رایج/ادبی. فوقالعاده ناخوشایند، از نظر اخلاقی بد، یا از نظر فیزیکی منزجرکننده. 'بوی پلید' یا 'شخص پلید' کاربرد دارد. 'Vile' میتواند عمومیتر باشد و به بدی اخلاقی اشاره کند، در حالی که 'despicable' بر سزاوار تحقیر بودن تمرکز دارد.
Common/literary. Extremely unpleasant, morally bad, or physically repulsive. 'A vile smell' or 'a vile person' works. 'Vile' can be more general, referring to moral badness, while 'despicable' focuses on deserving contempt.