اسم — پخشکننده
وسیلهای برای پخش کردن چیزی، به ویژه نور یا صدا، در یک منطقه وسیعتر.
A device for spreading something out, especially light or sound, over a wider area.
«او از پخشکننده روی سشوارش استفاده کرد تا از وز شدن مو جلوگیری کند.»
“She used a diffuser on her hairdryer to reduce frizz.”
«عکاس یک پخشکننده نور به فلاش خود وصل کرد.»
“The photographer attached a light diffuser to his flash.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که 'spread' میتواند به عمل یا نتیجه پخش شدن اشاره کند، اما به عنوان اسم برای خود دستگاه کمتر رایج است. ممکن است در مورد پخش نور صحبت کنید، اما 'diffuser' اصطلاح خاص برای شیء است. برای خود شیء قابل تعویض نیست.
Common. While 'spread' can refer to the act or result of diffusing, it's less common as a noun for the device itself. You might talk about a light spread, but 'diffuser' is the specific term for the object. Not interchangeable for the object itself.
اسم — دستگاه بخور عطر
وسیلهای که روغنهای اساسی را برای رایحهدرمانی یا خوشبو کردن اتاق در هوا پخش میکند.
A device that disperses essential oils into the air for aromatherapy or scenting a room.
«او قبل از خواب دستگاه پخشکننده روغنهای اساسی خود را روشن کرد.»
“She turned on her essential oil diffuser before bed.”
«دفتر به دلیل پخشکننده عطر، بوی دلپذیری داشت.»
“The office had a pleasant scent from the aroma diffuser.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. در حالی که یک دستگاه بخور نیز مواد را در هوا آزاد میکند، اغلب شامل گرمایش برای تولید بخار است که ممکن است با نحوه عملکرد یک 'diffuser' (به ویژه یک نوع اولتراسونیک) متفاوت باشد. 'Vaporizer' همچنین میتواند به استفاده دارویی اشاره داشته باشد. همیشه قابل تعویض نیست.
Common. While a vaporizer also releases substances into the air, it often involves heating to produce a vapor, which might be different from how a 'diffuser' (especially an ultrasonic one) works. 'Vaporizer' can also imply medicinal use. Not always interchangeable.
رایج. یک دستگاه رطوبتساز رطوبت به هوا اضافه میکند. برخی از پخشکنندهها نیز به عنوان رطوبتساز عمل میکنند، اما هدف اصلی آنها معمولاً پخش عطر است، نه فقط رطوبت. اگر هدف اصلی عطر باشد، قابل تعویض نیست.
Common. A humidifier adds moisture to the air. Some diffusers also act as humidifiers, but their primary purpose is usually to disperse scent, not just humidity. Not interchangeable if the main purpose is scent.