disenfranchised
صفت — محروم از حق رأی
محروم از حق یا امتیازی، به ویژه حق رأی.
Deprived of a right or privilege, especially the right to vote.
«جمعیت محروم از حق رأی به دنبال بازپسگیری حقوق انتخاباتی خود بودند.»
“The disenfranchised population sought to reclaim their voting rights.”
«بسیاری احساس میکنند که از سوی نظام سیاسی محروم شدهاند.»
“Many feel disenfranchised by the political system.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به معنای بیاهمیت تلقی شدن یا به حاشیه رانده شدن است که اغلب منجر به فقدان قدرت یا حقوق میشود. 'جوامع به حاشیه رانده شده' درست است، 'رأیدهندگان محروم از حق رأی' درست است.
Common. Implies being treated as insignificant or peripheral, often leading to a lack of power or rights. 'Marginalized communities' works, 'disenfranchised voters' works.
رایج. به معنای تحت درمان خشن و استبدادی قرار گرفتن است که اغلب منجر به سختی شدید و فقدان آزادی میشود. 'مردم مورد ستم' درست است، 'گروههای محروم از حق رأی' درست است.
Common. Implies being subject to harsh and authoritarian treatment, often leading to severe hardship and lack of freedom. 'Oppressed people' works, 'disenfranchised groups' works.