disparaging
صفت — تحقیرآمیز
ابراز نظری که چیزی ارزش کمی دارد؛ تحقیرآمیز.
Expressing the opinion that something is of little worth; derogatory.
«اظهارات تحقیرآمیز او بسیاری از همکاران را رنجاند.»
“His disparaging remarks offended many colleagues.”
«او لحن او را بسیار تحقیرآمیز نسبت به تلاشهایش یافت.»
“She found his tone to be very disparaging of her efforts.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. مستقیماً به ابراز نظر پایین، اغلب به شیوهای بیادبانه یا توهینآمیز اشاره دارد. 'اظهارات توهینآمیز' درست است. معنای بسیار نزدیکی دارد.
Formal. Directly implies expressing a low opinion, often in a rude or insulting way. 'Derogatory comments' works. Very close in meaning.
روزمره. بر کوچک جلوه دادن کسی یا چیزی تأکید دارد. 'اظهارات کوچککننده' درست است. بر کاهش ارزش تمرکز دارد.
Everyday. Emphasizes making someone or something seem less important or impressive. 'Belittling remarks' works. Focuses on diminishing worth.
فعل — کوچک شمردن
صرف حال فعل 'disparage': چیزی را کمارزش دانستن یا جلوه دادن.
Present participle of 'disparage': to regard or represent as being of little worth.
«او همیشه تواناییهای حریفانش را کوچک میشمرد.»
“He was always disparaging his opponents' abilities.”
«دست از کوچک شمردن کار خودت بردار؛ خیلی خوب است.»
“Stop disparaging your own work; it's quite good.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنی حمله به اعتبار یا شخصیت کسی، اغلب به ناحق. 'بدنام کردن دستاوردهای او' درست است. قویتر از disparaging است.
Formal. Implies attacking someone's reputation or character, often unfairly. 'Denigrating his achievements' works. Stronger than 'disparaging'.
روزمره. ضعیف یا آسیب رساندن به چیزی، اغلب به صورت غیرمستقیم یا موذیانه. 'تضعیف اعتماد به نفس او' درست است. میتواند نتیجه disparaging باشد.
Everyday. To weaken or damage something, often indirectly or insidiously. 'Undermining her confidence' works. Can be a result of disparaging.