فعل — برکنار کردن
از جایگاه خود برداشتن؛ از صندلی، تخت یا مقام اقتدار برکنار کردن.
To unseat; to remove from a seat, throne, or position of authority.
«انقلاب به دنبال برکناری حاکم ستمگر بود.»
“The revolution sought to disseat the tyrannical ruler.”
«او از جایگاه خود در شورا برکنار شد.»
“He was disseated from his position on the council.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/رایج. قابل تعویض با 'disseat' اما 'unseat' بسیار رایجتر است، به ویژه در زمینههای سیاسی. 'Disseat' بسیار نادر است و اغلب کهنه به نظر میرسد.
Formal/Common. Interchangeable with 'disseat' but 'unseat' is far more common, especially in political contexts (e.g., 'unseat an incumbent'). 'Disseat' is quite rare and often sounds archaic. 'He was unseated in the election' is standard, 'He was disseated in the election' is almost never heard.
رسمی. به طور خاص به معنای برکنار کردن یک پادشاه یا حاکم از تخت و قدرت اوست. اگرچه نوعی «برکناری» است، اما بسیار خاصتر و دراماتیکتر است.
Formal. Specifically means to remove a monarch or ruler from their throne and power. While a type of 'unseating', it's much more specific and dramatic. 'The king was dethroned by the rebels' works, 'The king was disseated by the rebels' is grammatically correct but odd.