dissever
فعل — جدا کردن
چیزی را با بریدن یا شکستن به قسمتهای جداگانه تقسیم کردن.
To divide or separate (something) by cutting or breaking.
«شمشیر میتوانست به راحتی عضوی را قطع کند.»
“The sword could dissever a limb with ease.”
«بحثهای آنها گروه را تهدید به جدایی میکرد.»
“Their arguments threatened to dissever the group.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح کلی برای متمایز یا جدا کردن چیزهاست. dissever جدایی اجباری یا خشن را القا میکند، در حالی که separate میتواند ملایم یا انتزاعی باشد. 'Separate the colors' صحیح است، 'dissever the colors' خیر.
Common. A general term for making things distinct or apart. 'Dissever' implies a more forceful or violent separation, often by cutting, while 'separate' can be gentle or abstract. 'Separate the colors' works, 'dissever the colors' doesn't.
کهن/ادبی. دو معنی متضاد دارد: شکافتن و چسبیدن. در معنی شکافتن، به برش قوی و قاطع اشاره دارد. 'Cleave the wood' صحیح است، اما dissever برای جداسازی عمومی با برش در کاربرد مدرن رایجتر است.
Archaic/Literary. Has two opposite meanings: to split apart, and to cling to. When meaning 'split', it implies a strong, decisive cut. 'Cleave the wood' works, but 'dissever' is more common in modern usage for general separation by cutting.