dissimulated
فعل — پنهان کرد
احساسات یا نیات واقعی خود را پنهان کرد.
Concealed one's true feelings or intentions.
«او ترس خود را با لبخندی شجاعانه پنهان کرد.»
“He dissimulated his fear with a brave smile.”
«او خشم خود را در طول جلسه پر تنش پنهان کرد.»
“She dissimulated her anger during the tense meeting.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. زمانی قابل جایگزینی است که به پنهان کردن هویت یا ماهیت واقعی از طریق تغییر ظاهر یا رفتار اشاره دارد. 'He disguised his voice' (آن را تغییر داد) اما 'He dissimulated his anger' (آن را پنهان کرد بدون تغییر صدا). 'Disguised' بر تغییر بیرونی، 'dissimulated' بر پنهانکاری درونی تمرکز دارد.
Common. Interchangeable when referring to hiding one's identity or true nature through alteration of appearance or behavior. 'He disguised his voice' (altered it) but 'He dissimulated his anger' (hid it without altering his voice). 'Disguised' focuses on outward change, 'dissimulated' on internal concealment.
رسمی. زمانی قابل جایگزینی است که به وانمود کردن به داشتن احساس یا بیماری اشاره دارد. 'He feigned illness to avoid work' و 'He dissimulated his true feelings to avoid conflict' هر دو صحیح هستند. 'Feigned' اغلب برای تظاهر به یک حالت خاص است، 'dissimulated' برای پنهانکاری عمومی وسیعتر است.
Formal. Interchangeable when it means to pretend to have a feeling or illness. 'He feigned illness to avoid work' works, as does 'He dissimulated his true feelings to avoid conflict'. 'Feigned' is often for faking a specific state, 'dissimulated' is broader for general concealment.