divisiveness
اسم — تفرقهافکنی
کیفیت یا ویژگی که تمایل به ایجاد اختلاف یا تفرقه بین مردم دارد.
The quality or characteristic of tending to cause disagreement or disunity among people.
«رهبر درباره تفرقهافکنی در حزب هشدار داد.»
“The leader warned against divisiveness in the party.”
«سیاستهای او تفرقهافکنی غیرضروری در جامعه ایجاد کرد.»
“His policies created unnecessary divisiveness in society.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به عدم هماهنگی یا توافق اشاره دارد، اغلب به معنای درگیری عاطفی. 'اختلاف سیاسی' مشابه 'تفرقهافکنی سیاسی' است اما بر عدم توافق تأکید میکند.
Formal/literary. Refers to a lack of harmony or agreement, often implying emotional strife. 'Political discord' works, similar to 'political divisiveness' but emphasizes the lack of accord.
رسمی. اختلاف شدید در یک گروه که اغلب منجر به درگیری آشکار میشود. 'اختلاف در میان ردهها' مشابه 'تفرقهافکنی در میان ردهها' است اما بر مشاجره فعال تأکید میکند.
Formal. Strong disagreement within a group, often leading to open conflict. 'Dissension among the ranks' is similar to 'divisiveness among the ranks' but emphasizes the active quarreling.