divorcement
اسم — طلاق
انحلال قانونی یک ازدواج.
The legal dissolution of a marriage.
«فرایند طلاق میتواند از نظر عاطفی طاقتفرسا باشد.»
“The divorcement process can be emotionally taxing.”
«او پس از سالها نارضایتی زناشویی به دنبال طلاق بود.»
“She sought divorcement after years of marital unhappiness.”
تفاوت با واژههای مشابه
بسیار متداول. اصطلاح استاندارد و رایجترین برای انحلال قانونی ازدواج. 'Divorcement' یک مترادف رسمیتر یا قدیمیتر است. «او برای طلاق اقدام کرد» درست است، نه 'divorcement'.
Very common. The standard and most frequent term for the legal termination of a marriage. 'Divorcement' is a more formal or archaic synonym. 'He filed for divorce' works, not 'divorcement'.
متداول. میتواند به توافق قانونی یا غیررسمی برای زندگی جداگانه همسران اشاره کند که ممکن است به طلاق منجر شود یا نشود. «جدایی قانونی» درست است. لزوماً به معنای انحلال ازدواج نیست.
Common. Can refer to a legal or informal agreement for spouses to live apart, which may or may not lead to divorce. 'A legal separation' works. It doesn't necessarily mean the marriage is dissolved.
متضادها
اسم — انفصال
جدایی یا قطع کامل و نهایی چیزی.
A complete or final separation or severing of something.
«انفصال مستعمره از کشور مادر اجتنابناپذیر بود.»
“The divorcement of the colony from the mother country was inevitable.”
«او برای جدایی کامل کلیسا و دولت استدلال کرد.»
“He argued for a complete divorcement of church and state.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. عمل پایان دادن به یک ارتباط یا رابطه. «قطع روابط» درست است. اغلب در متون حقوقی یا رسمی برای قطع روابط حرفهای یا قراردادی استفاده میشود.
Common. The action of ending a connection or relationship. 'Severance of ties' works. Often used in legal or formal contexts for breaking professional or contractual relationships.
متداول. نقض یا قطع یک رابطه دوستانه یا توافق. «گسست در روابط» درست است. به معنای گسست قویتر یا ناگهانیتر از 'divorcement' است.
Common. A breach or interruption of a friendly relationship or agreement. 'A rupture in relations' works. Implies a more forceful or sudden break than 'divorcement'.