فعل — محکوم کردن
اسم فاعل 'doom' به معنی محکوم کردن به مرگ، نابودی یا بدبختی حتمی.
Present participle of 'doom', meaning to condemn to certain death, destruction, or misfortune.
«نبود بودجه، پروژه را به شکست محکوم میکرد.»
“The lack of funding was dooming the project to failure.”
«ابرهای تیره انگار برنامههای پیکنیک ما را به سرنوشت شوم دچار میکردند.»
“The dark clouds seemed to be dooming our picnic plans.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Condemn' به معنای ابراز مخالفت شدید یا محکوم کردن رسمی کسی به مجازات است. در حالی که 'dooming' معنای مشابهی از سرنوشت منفی را دارد، 'condemning' اغلب یک قضاوت قانونی یا اخلاقی را در بر دارد. 'دادگاه او را به زندان محکوم میکرد' صحیح است، اما 'دادگاه سرنوشت شوم او را به زندان رقم میزد' کمتر رایج است.
Formal. 'Condemn' means to express strong disapproval or to officially sentence someone to a punishment. While 'dooming' implies a similar sense of negative fate, 'condemning' often carries a legal or moral judgment. 'The court was condemning him to prison' works, but 'the court was dooming him to prison' is less common.
مجازی. 'Sealing' در این زمینه به معنای نهایی کردن یا قطعی کردن است، اغلب با حس ناگزیری. بیشتر مربوط به تأیید سرنوشت است تا فعالانه باعث شدن آن. 'عملکرد ضعیف او سرنوشتش را مهر و موم میکرد' صحیح است، اما 'dooming' نقش فعالتر و مستقیمتری را در رقم زدن نتیجه بد پیشنهاد میکند.
Figurative. 'Sealing' in this context means to finalize or make certain, often with a sense of inevitability. It's more about confirming a fate than actively causing it. 'His poor performance was sealing his fate' works, but 'dooming' suggests a more active and direct role in bringing about the bad outcome.