اسم — بیوهمادران
جمع 'dowager' به معنی بیوهای که عنوان یا اموال را از همسر متوفی خود به ارث برده است. اغلب به زن مسن باوقار یا ثروتمند اشاره دارد.
Plural of 'dowager', a widow holding a title or property from her deceased husband. Often implies an elderly woman of dignity or wealth.
«سالن رقص پر از بیوهمادران با زیباترین لباسهایشان بود.»
“The ballroom was filled with dowagers in their finest gowns.”
«او مانند یک بیوهمادر واقعی زندگی میکرد و املاک همسر فقیدش را حفظ میکرد.»
“She lived like a true dowager, maintaining her late husband's estate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. 'Matriarch' به رئیس زن یک خانواده یا قبیله اطلاق میشود، معمولاً زنی مسن که احترام زیادی را به خود جلب کرده است. در حالی که 'dowager' ممکن است 'matriarch' باشد، اصطلاح 'matriarch' به طور خاص به بیوگی یا ثروت موروثی اشاره نمیکند. 'خانواده توسط مادرسالار خود رهبری میشد' درست است، اما 'خانواده توسط بیوهمادر خود رهبری میشد' به معنای ارث بردن مقام است.
Formal. 'Matriarch' refers to a female head of a family or tribe, typically one who is old and commands great respect. While dowagers might be matriarchs, the term 'matriarch' doesn't specifically imply widowhood or inherited wealth. 'The family was led by its matriarch' works, 'The family was led by its dowager' implies she inherited her status.
روزمره. 'Widow' اصطلاح عمومی برای زنی است که شوهرش فوت کرده است. 'Dowager' به طور خاص به این معنی است که بیوه از همسر متوفی خود وضعیت، عنوان یا اموالی را حفظ کرده است، اغلب با ارتباطی از ثروت یا اشرافیت. همه بیوهها 'dowager' نیستند. 'او بیوه جوانی بود' درست است، اما 'او بیوهمادر جوانی بود' معمولاً کاربرد ندارد مگر اینکه در سن بسیار پایین عنوانی را به ارث برده باشد.
Everyday. 'Widow' is the general term for a woman whose husband has died. 'Dowager' specifically implies that the widow retains some status, title, or property from her deceased husband, often with an association of wealth or nobility. Not all widows are dowagers. 'She was a young widow' works, but 'She was a young dowager' does not typically work unless she inherited a title very young.