drudge
فعل — سخت کار کردن
انجام دادن کارهای سخت، پست یا خستهکننده.
To do hard, menial, or dull work.
«او مجبور بود از میان انبوهی از کاغذبازیها کارهای سخت و خستهکننده انجام دهد.»
“She had to drudge through piles of paperwork.”
«او چهل سال در کارخانه کارهای طاقتفرسا انجام داد.»
“He drudged away at the factory for forty years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی، ادبی. بر کار سخت و مداوم، اغلب در شرایط دشوار تأکید میکند. 'Toil' در مقایسه با ماهیت اغلب تحقیرآمیز 'drudge' بار معنایی جدیتر و گاه شریفتری از کار سخت دارد.
Formal, literary. Emphasizes strenuous, continuous labor, often under difficult conditions. 'Toil' carries a more serious and sometimes noble connotation of hard work compared to the often demeaning nature of 'drudge'. 'He toiled in the fields from dawn till dusk' works, 'He drudged in the fields' is also possible but with a sense of being forced or exploited.
غیررسمی، اغراقآمیز. به معنای کار کردن بسیار سخت مانند یک برده، اغلب تحت فرمان دیگری یا با پاداش کم. از 'drudge' قویتر است و اغلب برای ابراز کلافگی استفاده میشود.
Informal, hyperbolic. Implies working extremely hard as if a slave, often under someone else's command or for little reward. It's stronger than 'drudge' and often used to express exasperation. 'I've been slaving away all day!' works, 'I've been drudging all day' is less intense.
اسم — کارگر سختکوش
شخصی که کارهای خستهکننده، پرزحمت و پستی انجام میدهد.
A person who does dull, laborious, and menial work.
«او احساس میکرد یک کارگر سختکوش است که در شغلی یکنواخت گیر افتاده است.»
“He felt like a drudge, stuck in a monotonous job.”
«مرد پیر سالها به عنوان یک کارگر سختکوش در معادن کار کرد.»
“The old man worked as a drudge in the mines for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی، ادبی. به کسی اشاره دارد که کارهای سخت و پرزحمت انجام میدهد. مشابه 'drudge' اما بدون اشاره قوی به کار پَست یا استثمار. میتواند برای کسی که سخت برای یک هدف خوب کار میکند استفاده شود.
Formal, literary. Refers to someone who engages in strenuous labor. Similar to 'drudge' but without the strong implication of menial or exploited work; can be used for someone working hard for a good cause. 'The dedicated toilers built the bridge' works. 'The drudges built the bridge' would imply a more negative circumstance.
روزمره، عمومی. فردی که کار یدی انجام میدهد. 'Laborer' یک اصطلاح خنثی است، در حالی که 'drudge' معنای منفی کار طاقتفرسا و بیارزش را دارد.
Everyday, general. A person doing manual work. 'Laborer' is a neutral term, whereas 'drudge' carries a negative connotation of tedious, unrewarding work. 'Construction laborers built the skyscraper' works. 'Construction drudges' would suggest they are exploited.
رسمی، اغلب به عنوان صفت استفاده میشود. فردی که کارهای کماهمیت و اغلب خانگی انجام میدهد. وقتی به عنوان اسم استفاده میشود، به شدت بر جایگاه اجتماعی پایین و ماهیت تکراری کار تأکید میکند.
Formal, often used as an adjective. A person performing low-status, often domestic tasks. When used as a noun, it strongly emphasizes the low social status and repetitive nature of the work. 'She was hired to do menial tasks' (adjective) or 'He was treated like a mere menial' (noun).