emasculated
صفت — ضعیفشده
از قدرت، نیرو یا ویژگیهای اساسی محروم شده؛ تضعیف شده.
Deprived of strength, vigor, or essential character; weakened.
«مقررات سختگیرانه، دولت محلی را تضعیف کرده بود.»
“The strict regulations left the local government emasculated.”
«او پس از از دست دادن کارش احساس ناتوانی میکرد.»
“He felt emasculated after losing his job.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'تضعیفشده' یک اصطلاح کلی برای از دست دادن قدرت است. قابل جایگزینی است، اما 'emasculated' به طور خاص به از دست دادن قدرت یا اثربخشی اشاره دارد، اغلب با مفهوم از دست دادن مردانگی یا نیروی حیاتی، به ویژه در معنای مجازی برای یک مرد یا سازمان.
Everyday. 'Weakened' is a general term for losing strength. It's interchangeable, but 'emasculated' specifically implies a loss of power or effectiveness, often with a connotation of being stripped of masculinity or vital force, especially in a metaphorical sense for a man or an organization. 'The illness weakened him' works, 'The new rules left the department emasculated' implies a loss of authority.
روزمره. 'ناتوان' به معنای فاقد قدرت یا اختیار است. قابل جایگزینی است اما 'emasculated' بر فرایند فعال ناتوان شدن، اغلب برخلاف میل فرد، تأکید میکند و بار معنایی منفی قوی دارد.
Everyday. 'Powerless' means lacking power or authority. It is interchangeable but 'emasculated' emphasizes the active process of being made powerless, often against one's will, and carries a strong negative connotation. 'He felt powerless in the situation' works, 'He felt emasculated by his wife's success' is a more specific emotional state.
متضادها
فعل — ضعیف کرد
کسی را از نقش یا هویت مردانهاش محروم کردن؛ یا از نظر جسمی، اخته کردن.
Past tense and past participle of emasculate: to deprive a man of his male role or identity; to castrate.
«رژیم ستمگر جمعیت را تضعیف کرد.»
“The oppressive regime emasculated the population.”
«اسب نر اخته شد تا رامتر شود.»
“The stallion was emasculated to make him more docile.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/پزشکی. 'اخته کرد' به طور خاص به برداشتن بیضهها اشاره دارد. فقط در معنای تحت اللفظی و فیزیکی قابل جایگزینی است. در معنای مجازی تضعیف، 'emasculated' اصطلاح صحیح است.
Technical/Medical. 'Castrated' specifically refers to the removal of the testicles. It is interchangeable only in the literal, physical sense. In the metaphorical sense of weakening, 'emasculated' is the correct term. 'The animal was castrated' works, 'His spirit was emasculated' is metaphorical.
روزمره. 'ضعیف کرد' یک اصطلاح کلی برای کم کردن قدرت چیزی است. در اشاره به کاهش کلی قدرت قابل جایگزینی است، اما 'emasculated' مفهوم خاص سلب قدرت یا سرزندگی مردانه را دارد.
Everyday. 'Weakened' is a general term for making something less strong. It is interchangeable when referring to a general reduction in power, but 'emasculated' carries the specific connotation of stripping away masculine strength or vitality, often in a demeaning way. 'The disease weakened his body' works, 'The harsh criticism emasculated his confidence' implies a more specific kind of blow to his self-esteem.