فعل — تجسم کردن
نمایانگر یا تجسم یک ایده، کیفیت یا احساس بودن.
To be an expression of or give visible form to an idea, quality, or feeling.
«ساختمان جدید روحیه نوآوری را تجسم میکند.»
“The new building embodies the spirit of innovation.”
«او کاملاً ارزشهای شرکت را مظهر میبخشد.»
“She perfectly embodies the values of the company.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیترین مترادف. 'نمایندگی کردن' میتواند به معنای جایگزین چیزی یا کسی بودن، یا نمادی از چیزی بودن باشد. 'پرچم نشاندهنده کشور است.' در بسیاری از زمینهها قابل تعویض است، اما 'تجسم کردن' اغلب نشاندهنده یک تجلی کاملتر و ذاتیتر است.
Everyday. The most general synonym. 'Represent' can refer to standing in for something or someone, or symbolizing something. 'The flag represents the country.' It is interchangeable in many contexts but 'embody' often suggests a more complete and intrinsic manifestation.
رسمی. یک کیفیت یا ایده انتزاعی را به صورت یک شخص یا ویژگی انسانی نشان دادن. 'او تجسم ظرافت است.' در حالی که 'تجسم کردن' نیز میتواند به ویژگیهای انسانی اشاره داشته باشد، 'شخصیت بخشیدن' به طور خاص آن را در قالب انسانی بیان میکند.
Formal. To represent an abstract quality or idea as a person or human characteristic. 'She personifies grace.' While 'embody' can also refer to human qualities, 'personify' specifically frames it in human terms.