verb (فعل)commonpast (گذشته): embracedpast participle (مفعولی): embraced-ing (حال): embracing3rd (سوم): embraces
فعل — در آغوش گرفتن
در آغوش گرفتنبغل کردن
گذشته فعل embrace به معنی در آغوش گرفتن کسی به نشانه محبت یا سلام و خوشامد.
Past tense of embrace: to hold someone closely in your arms as a sign of affection or greeting.
«او دوست قدیمیاش را گرم در آغوش گرفت.»
“She embraced her old friend warmly.”
«آنها پس از جدایی طولانی یکدیگر را در آغوش گرفتند.»
“They embraced after the long separation.”
تفاوت با واژههای مشابه
hug— بغل کردن
غیررسمی. در موقعیتهای دوستانه جایگزین embrace میشود ولی بیشتر حالت صمیمانه دارد.
Informal. Used interchangeably with 'embrace' when referring to holding someone tightly, but 'hug' emphasizes casual or friendly affection.
clasp— گرفتن
رسمی. به معنی گرفتن محکم، ممکن است موقتی و بدون محبت باشد.
Formal. Implies holding something or someone firmly, often briefly, not necessarily with affection.