فعل — منتشر کرد
در گذشته و حال کامل فعل emit: تولید و آزاد کردن (چیزی، به ویژه گاز یا تابش).
Past tense and past participle of emit: to produce and discharge (something, especially gas or radiation).
«کارخانه دودهای مضر را وارد هوا کرد.»
“The factory emitted harmful fumes into the air.”
«بلندگو صدای بلند و واضحی را منتشر کرد.»
“The speaker emitted a loud, clear sound.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. 'آزاد کرد' یک اصطلاح کلی برای رها کردن یا در دسترس قرار دادن چیزی است. اغلب قابل جایگزینی است، اما 'emitted' به طور خاص به تولید و ارسال فعال چیزی اشاره دارد.
Everyday. 'Released' is a general term for letting something go or making it available. It is often interchangeable, especially for gases or substances, but 'emitted' specifically implies the active production and sending out of something, rather than just a passive release. 'The company released a statement' works, 'The sun emitted light' is more precise than 'released light'.
رسمی/فنی. 'تخلیه کرد' میتواند به معنای آزاد کردن یا مرخص کردن باشد، اغلب به شکلی رسمیتر یا کنترلشده. قابل جایگزینی است، اما 'emitted' اغلب بر نقطه مبدأ ماده یا انرژی تولید شده و ارسال شده تمرکز دارد.
Formal/Technical. 'Discharged' can mean to release or dismiss, often in a more formal or controlled manner. It is interchangeable, particularly for liquids, gases, or electricity, but 'emitted' often focuses on the origin point of the substance or energy being produced and sent out. 'The pipe discharged wastewater' works, 'The device emitted a signal' is more common.