فعل — منتشر کردن
تولید و منتشر کردن (چیزی، به ویژه گاز یا تشعشع).
To produce and discharge (something, especially gas or radiation).
«خورشید دائماً نور و گرما منتشر میکند.»
“The sun is constantly emitting light and heat.”
«کارخانهها گازهای مضر را به جو منتشر میکنند.»
“Factories are emitting harmful gases into the atmosphere.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. آزاد کردن یا تخلیه کردن. اغلب هنگام اشاره به گازها یا مواد آزاد شده قابل تعویض است. مثال: 'تخلیه زباله' در مقابل 'انتشار آلایندهها'. 'Discharge' همچنین میتواند به معنای انجام وظیفه باشد که 'emit' نمیتواند.
Common. To release or empty. Often interchangeable when referring to gases or substances being released. 'Discharge waste' vs. 'emitting pollutants'. 'Discharge' can also mean to perform a duty, which 'emit' cannot.
متداول. انرژی، به ویژه گرما یا نور، را به شکل پرتوها یا امواج ساطع کردن. به طور خاص برای نور یا گرما قابل تعویض است. مثال: 'تابش گرما' در مقابل 'انتشار نور'. 'Radiate' همچنین میتواند به معنای نشان دادن یک احساس قوی باشد.
Common. To emit energy, especially heat or light, in the form of rays or waves. Interchangeable specifically for light or heat. 'Radiate heat' vs. 'emitting light'. 'Radiate' can also mean to show a strong emotion.
صفت — منتشر کننده
تولید کننده یا منتشر کننده چیزی، به ویژه نور، گرما یا صدا.
Producing or giving out something, especially light, heat, or sound.
«پیدا کردن منبع نور منتشر کننده دشوار بود.»
“The emitting light source was difficult to locate.”
«او خواص نور-منتشرکننده ماده را بررسی کرد.»
“He studied the substance's light-emitting properties.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/رسمی. ساطع کننده نور یا گرما، یا درخشان از شادی. هنگام توصیف چیزی که نور میدهد قابل تعویض است، اما 'radiant' اغلب معنای قویتر و مثبتتری از درخشندگی یا تابش دارد. مثال: 'نوری درخشان' در مقابل 'نور منتشر کننده'.
Literary/Formal. Emitting light or heat, or bright with joy. Interchangeable when describing something that gives off light, but 'radiant' often has a stronger, more positive connotation of brightness or glow. 'A radiant glow' vs. 'emitting light'.
متداول. اجازه دادن به چیزی برای فرار یا آزاد شدن. هنگام اشاره به عمل بیرون دادن چیزی قابل تعویض است، اما 'emitting' اغلب به معنای یک فرآیند پیوسته یا طبیعی است، در حالی که 'releasing' میتواند یک عمل عمدی باشد. مثال: 'آزاد کردن یک زندانی' در مقابل 'انتشار ذرات'.
Common. Allowing something to escape or be set free. Interchangeable when referring to the act of letting something out, but 'emitting' often implies a continuous or natural process, while 'releasing' can be a deliberate action. 'Releasing a prisoner' vs. 'emitting particles'.