فعل — تجاوز کردن
نفوذ کردن یا تجاوز کردن به قلمرو یک فرد یا چیزی که حق او محسوب میشود.
To intrude on (a person's territory or a thing considered to be a right).
«دریا در حال پیشروی به سمت خط ساحلی است و سواحل را فرسایش میدهد.»
“The sea is encroaching on the coastline, eroding the beaches.”
«سیاستهای جدید آنها در حال تجاوز به آزادیهای ما هستند.»
“Their new policies are encroaching on our freedoms.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. عمداً خود را در مکانی یا موقعیتی قرار دادن که ناخواسته یا دعوتنشده است. در اشاره به حریم شخصی یا خصوصی قابل تعویض است، اما 'encroaching' اغلب به معنای تهاجم تدریجی و نامحسوس است. مثال: 'او در مکالمه آنها فضولی کرد' در مقابل 'شهر در حال تجاوز به حیات وحش است'.
Common. To put oneself deliberately into a place or situation where one is unwelcome or uninvited. Interchangeable when referring to personal space or privacy, but 'encroaching' often implies a gradual, subtle invasion. 'He intruded on their conversation' vs. 'The city is encroaching on the wilderness'.
رسمی. فعالانه شرایط یک قانون، توافقنامه و غیره را نقض کردن یا به حقوق کسی تجاوز کردن. قانونیتر از 'encroaching' است. مثال: 'نقض حق اختراع' در مقابل 'تجاوز به زمین آنها'.
Formal. To actively break the terms of a law, agreement, etc. or to encroach upon someone's rights. More legalistic than 'encroaching'. 'Infringe a patent' vs. 'encroach on their land'.
صفت — متجاوز
به تدریج از حدود معمول یا قابل قبول فراتر رفتن یا پیشروی کردن.
Gradually advancing beyond usual or acceptable limits.
«گسترش بیرویه شهر، زمینهای کشاورزی را بلعید.»
“The encroaching urban sprawl swallowed up the farmlands.”
«ما باید جلوی بیابانزایی در حال پیشروی را بگیریم.»
“We need to stop the encroaching desertification.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. صرفاً به جلو حرکت کردن. 'Encraoching' به معنای پیشروی منفی یا ناخواسته است، در حالی که 'advancing' خنثی است. مثال: 'ارتش پیشرونده' در مقابل 'علفهای هرز در حال پیشروی'.
Common. Simply moving forward. 'Encraoching' implies a negative or unwanted advance, while 'advancing' is neutral. 'An advancing army' vs. 'Encroaching weeds'.
متداول. ناخواسته یا ناخوشایند بودن. در معنی بسیار نزدیک و اغلب قابل تعویض، اما 'intruding' ممکن است بیشتر بر عمل مستقیم مزاحمت تمرکز کند تا فرآیند تدریجی. مثال: 'یک فکر مزاحم' در مقابل 'تاریکی در حال پیشروی'.
Common. Being unwelcome or unwanted. Very close in meaning and often interchangeable, but 'intruding' might focus more on the direct action of intrusion rather than the gradual process. 'An intruding thought' vs. 'Encraoching darkness'.