enjoying
فعل — در حال لذت بردن
شکل حال استمراری فعل enjoy، به معنای لذت بردن یا راضی بودن از چیزی در لحظه حال.
The present participle form of 'enjoy', indicating the act of taking pleasure or satisfaction from something in the present moment.
«او دارد از کتاب جدیدش لذت میبرد.»
“She is enjoying her new book.”
«ما امروز از آب و هوای خوب لذت میبریم.»
“We are enjoying the beautiful weather today.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. به معنای لذت شدیدتر و اغلب بیحد و حصر، خصوصا در جشن و پایکوبی است. همیشه برای لذتهای معمولی قابل تعویض نیست. مثال: 'آنها از پیروزی خود سرمست بودند.' در مقابل 'من دارم از قهوهام لذت میبرم.'
Formal/literary. Implies a more intense, often unrestrained enjoyment, especially in a celebratory way. Not always interchangeable for casual enjoyment. Example: 'They were reveling in their victory.' vs. 'I'm enjoying my coffee.'
رایج. به معنای لذت بردن آهسته و کامل از چیزی، قدردانی از هر بخش آن. اغلب برای غذا، نوشیدنی یا تجربیات استفاده میشود. مثال: 'او از هر لقمه کیک لذت میبرد.' در مقابل 'او دارد از تعطیلاتش لذت میبرد.'
Common. Implies enjoying something slowly and fully, appreciating every part of it. Often used for food, drink, or experiences. Example: 'She was savoring every bite of the cake.' vs. 'He is enjoying his holiday.'
متضادها
اسم — لذت بردن
عمل لذت بردن یا خشنود بودن از چیزی.
The act of taking pleasure or satisfaction from something (gerund form).
«لذت بردن از طبیعت یک سرگرمی عالی است.»
“The enjoying of nature is a great pastime.”
«او بیشترین لذت خود را در تأمل آرام مییابد.»
“He finds his greatest enjoying in quiet contemplation.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. گستردهتر از 'enjoying' است و به خود حس اشاره دارد. زمانی که به مفهوم کلی لذتبخش بودن چیزی اشاره دارد، قابل تعویض است. مثال: 'لذت غذای خوب.' در مقابل 'لذت بردن از غذای خوب مهم است.'
Common. Broader than 'enjoying', referring to the feeling itself. Interchangeable when referring to the general concept of finding something enjoyable. Example: 'The pleasure of good food.' vs. 'Enjoying good food is important.'