excommunicate
فعل — تکفیر کردن
به طور رسمی کسی را از شرکت در مراسم عشای ربانی و خدمات یک کلیسای مسیحی محروم کردن.
To officially exclude someone from participation in the sacraments and services of a Christian church.
«اسقف تهدید کرد که کشیش متمرد را تکفیر خواهد کرد.»
“The bishop threatened to excommunicate the rebellious priest.”
«او به دلیل کفرگویی از کلیسا طرد شد.»
“He was excommunicated from the church for heresy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره/رسمی. یک اصطلاح کلی برای دور کردن یا ممانعت از ورود کسی به مکانی یا گروهی. 'Excommunicate' به طور خاص مذهبی است.
Everyday/formal. General term for sending someone away or preventing them from entering a place or group. 'Excommunicate' is specifically religious. 'He was banished from the kingdom' works, but 'He was excommunicated from the kingdom' is incorrect.
روزمره/رسمی. مجبور کردن کسی به ترک یک سازمان یا مؤسسه. گستردهتر از 'excommunicate' است که منحصراً مذهبی است.
Everyday/formal. To force someone to leave an organization or institution. Broader than 'excommunicate' which is exclusively religious. 'She was expelled from school' works, 'He was expelled from the church' can work, but 'excommunicated' is more precise for religious reasons.