فعل — زیر نظر داشتن
با علاقه یا تمایل شدید به کسی یا چیزی نگاه کردن، اغلب به صورت حریصانه یا مشکوک.
Looking at someone or something with intense interest or desire, often in a covetous or suspicious way.
«گربه به پرنده روی شاخه چشم دوخته بود.»
“The cat was eyeing the bird on the branch.”
«او به آخرین برش کیک روی میز چشم دوخته بود.»
“She was eyeing the last slice of cake on the table.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. مشاهده کسی یا چیزی، معمولاً برای یک دوره زمانی. 'Eyeing' به نگاهی متمرکزتر، اغلب ارزیابیکننده یا مشتاقانه دلالت دارد، در حالی که 'watching' میتواند منفعلتر باشد. 'داشتم بازی بچهها را تماشا میکردم.'
Everyday. To observe someone or something, typically for a period of time. 'Eyeing' implies a more focused, often evaluative or desiring gaze, whereas 'watching' can be more passive. 'I was watching the kids play.'
رسمی/روزمره. با دقت نگاه کردن، به خصوص برای یادگیری چیزی. مشابه 'watching' اما اغلب با هدف تحلیلی یا علمیتر. 'دانشمند رفتار حیوانات را مشاهده میکرد.'
Formal/Everyday. To watch carefully, especially in order to learn something. Similar to 'watching' but often with a more analytical or scientific purpose. 'The scientist was observing the behavior of the animals.'
رسمی/ادبی. آرزو کردن چیزی که متعلق به دیگری است. در حالی که 'eyeing' میتواند پیشدرآمد 'coveting' باشد، 'coveting' به طور خاص به تمایل شدید به تملک دلالت دارد که اغلب به معنای حسادت است. 'او به ماشین جدید همسایهاش حسرت میخورد.'
Formal/Literary. To desire something belonging to another. While 'eyeing' can be a precursor to 'coveting', 'coveting' specifically denotes strong desire for possession, often implying envy. 'He was coveting his neighbor's new car.'