farmland
اسم — زمین کشاورزی
زمینی که برای کشاورزی و پرورش حیوانات استفاده میشود.
Land used for farming and growing crops or raising animals.
«زمین کشاورزی در صدها هکتار گسترده شده است.»
“The farmland stretches across hundreds of acres.”
«کشاورزان سخت تلاش میکنند تا زمین کشاورزیشان را حفظ کنند.»
“Farmers work hard to maintain their farmland.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. بیشتر در متون تخصصی یا رسمی به جای farmland به کار میرود؛ مثلاً در جمله 'زمین کشاورزی تحت قوانین خاصی است' مناسب است ولی farmland رسمی نیست.
Formal. Used mainly in official or technical contexts instead of 'farmland'. For example, 'agricultural land is regulated by law' works, but 'farmland is regulated by law' sounds less formal.
روزمره/غیررسمی. وقتی بخواهیم مناطق باز کشتشده را بگوییم به جای farmland استفاده میشود ولی وقتی منظور مالکیت یا کاربرد قانونی باشد خیر؛ مثلاً 'مزارع سبز هستند' خوب است ولی 'زمین کشاورزی سبز است' عمومیتر است.
Common/informal. Can replace 'farmland' when emphasizing the open cultivated areas, but not when referring to the ownership or legal usage of the land. For example, 'the fields are green' works, but 'the farmland is green' is more general.