اسم — پدران
بیش از یک والد مرد؛ جمع کلمه پدر.
More than one male parent; plural of father.
«پدران برای جلسه مدرسه گرد هم آمدند.»
“The fathers gathered for the school meeting.”
«بسیاری از پدران نقش فعالتری در تربیت فرزندانشان ایفا میکنند.»
“Many fathers are taking a more active role in raising their kids.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی/محبتآمیز. در گفتار روزمره، به ویژه در میان کودکان یا هنگام اشاره دوستانه به پدران، بسیار رایج است. 'پدرانمان ما را به پارک بردند' (Our dads took us to the park) درست است، اما 'بنیانگذاران' (founding fathers) نمیتواند با 'founding dads' جایگزین شود.
Informal/affectionate. Very common in casual speech, especially among children or when referring to fathers in a familiar way. 'Our dads took us to the park' works, but 'The founding fathers' cannot be replaced by 'founding dads'.
روزمره. یک اصطلاح گستردهتر که به مادران و پدران هر دو اشاره دارد. فقط در صورتی میتواند جایگزین 'fathers' شود که زمینه اجازه دهد مادران نیز شامل شوند. 'والدین باید در آموزش فرزندانشان مشارکت داشته باشند' (Parents should be involved in their children's education) برای مادران و پدران هر دو صدق میکند.
Everyday. A broader term referring to both mothers and fathers. Can replace 'fathers' only if the context allows for inclusion of mothers. 'Parents should be involved in their children's education' works for both mothers and fathers.
متضادها
فعل — پدری کردن
پدر (فرزندی) بودن؛ نقش پدری را ایفا کردن.
To be the father of (a child); to act as a father to.
«او به طور غیرقانونی خارج از ازدواج فرزندانی دارد.»
“He illegally fathers children outside of marriage.”
«شیر در گله خود صاحب تولههای زیادی میشود.»
“The lion fathers many cubs in the pride.”
تفاوت با واژههای مشابه
کهن/ادبی. به عمل یک مرد در تولید فرزند اشاره دارد. میتواند در یک زمینه رسمی یا تاریخی جایگزین 'fathers' شود، اما به ندرت در گفتار مدرن. 'او پسران زیادی به دنیا آورد' (He begat many sons) عبارتی کتابمقدسی است.
Archaic/literary. Refers to the act of a man producing offspring. Can replace 'fathers' in a formal or historical context, but rarely in modern speech. 'He begat many sons' is biblical.
رسمی/فنی، عمدتاً برای حیوانات، گاهی اوقات برای نسب انسانی در بافتهای ادبی. میتواند جایگزین 'fathers' در توصیفات رسمی یا شاعرانه از پدر بودن، به ویژه برای اشراف یا حیوانات شود.
Formal/technical, primarily for animals, sometimes for human lineage in literary contexts. Can replace 'fathers' in formal or poetic descriptions of parenthood, especially for nobility or animals.