fearfulness
اسم — ترس
حالت یا خصوصیتی که در آن شخص احساس ترس یا نگرانی دارد.
The state or quality of being afraid or anxious about something.
«ترس او باعث شد جرئت حرف زدن نداشته باشد.»
“Her fearfulness prevented her from speaking up.”
«ترس کودک با بزرگتر شدن کمتر شد.»
“The child's fearfulness decreased as he grew older.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/رسمی. گاهی میتواند به جای fearfulness به معنی نگرانی یا اضطراب استفاده شود اما همیشه درباره ترس از خطر مشخص نیست؛ مثل ترس قبل امتحان در برابر اضطراب عمومی.
Common/formal. Can sometimes replace 'fearfulness' when referring to feelings of worry or nervousness but not always about specific dangers; e.g., 'fearfulness before an exam' vs. 'general anxiety'.
رسمی/خنثی. بیشتر به خجالتی و نداشتن اعتمادبهنفس تاکید دارد تا فقط ترس؛ مثلاً ترس او باعث دوری از اجتماع میشود در برابر ترسو بودن.
Formal/neutral. Emphasizes shyness and lack of confidence rather than just fear; e.g., 'his fearfulness made him avoid social situations' vs. 'his timidity'.