fidgeting
فعل — بیقراری کردن
حرکتهای کوچک و بیقرار که معمولاً به دلیل اضطراب یا بیتابی انجام میشود
making small movements, usually because of nervousness or impatience
«کودک در طول جلسه طولانی بیقرار بود.»
“The child kept fidgeting during the long meeting.”
«بیقراری نکن و روی کارت تمرکز کن.»
“Stop fidgeting and focus on your work.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. معمولاً وقتی ناراحتی یا خجالت است به جای fidget استفاده میشود. «او بیقرار بود» در مقابل «او پیچ خورد».
Informal. Often implies wriggling because of discomfort or embarrassment. Can replace 'fidget' when emphasizing physical writhing. 'She fidgeted nervously' vs 'She squirmed in her seat.'
غیررسمی. حرکات پیچشی و چرخشی را نشان میدهد که معمولاً از بیقراری ظریف بیشتر است.
Informal. Focuses on twisting or turning movements, often more exaggerated than fidgeting. Usable interchangeably in some contexts but less often for subtle nervous movements.