fidget
فعل — بیقراری کردن
حرکات کوچک انجام دادن، به خصوص با دستها و پاها، به دلیل عصبی بودن یا بیقراری.
To make small movements, especially of the hands and feet, through nervousness or impatience.
«او در طول جلسه طولانی شروع به ور رفتن با خودکارش کرد.»
“She began to fidget with her pen during the long meeting.”
«کودک اگر حوصلهاش سر میرفت، در صندلیاش بیقراری میکرد.»
“The child would fidget in his chair if he got bored.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. حرکتی پیچشی یا لرزشی را نشان میدهد، اغلب به دلیل ناراحتی یا خجالت. وقتی حرکات بیشتر کل بدن را درگیر میکند و نه فقط دستها/پاها، میتواند جایگزین 'fidget' شود. 'کودک در صندلی خود پیچ و تاب خورد' بهتر از 'کودک در صندلی خود بیقراری کرد' است اگر بیش از حرکات کوچک باشد.
Common. Suggests a twisting or wriggling motion, often due to discomfort or embarrassment. Can replace 'fidget' when the movements are more whole-body and less just hands/feet. 'The child squirmed in his seat' works better than 'The child fidgeted in his seat' if it's more than just small movements.
رایج. حرکات کوچک، سریع و نامنظم را نشان میدهد. مشابه squirm است اما میتواند موضعیتر باشد. 'او انگشتان پایش را جنباند' مثالی است که 'fidget' نیز میتواند به کار رود، اما 'wriggle' گاهی اوقات حرکت عمدیتر و مارمانندتری را نشان میدهد.
Common. Implies small, quick, irregular movements. Similar to squirm but can be more localized. 'He wriggled his toes' is an example where 'fidget' could also work, but 'wriggle' suggests a more deliberate, snake-like motion sometimes.
متضادها
اسم — بیقراری
شخصی که بیقراری میکند؛ یک حرکت بیقرار یا عصبی.
A person who fidgets; a restless or nervous movement.
«بیقراریهای مداوم او دانشآموزان دیگر را آزار میداد.»
“His constant fidgets bothered the other students.”
«از حرکات کوچک بیقرارش میتوانستم اضطراب او را تشخیص دهم.»
“I could tell her anxiety by her small fidgets.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به حالت یا کیفیت بیقرار بودن اشاره دارد. میتواند به جای 'fidget' استفاده شود وقتی که احساس یا وضعیت کلی را توصیف میکند نه یک حرکت خاص. 'او از بیقراری رنج میبرد' رایجتر از 'او از بیقراریها رنج میبرد'.
Common. Refers to the state or quality of being restless. Can be used instead of 'fidget' when describing the general feeling or condition rather than a specific movement. 'He suffers from restlessness' is more common than 'He suffers from fidgets'.
رسمی. احساس اضطراب یا ناراحتی. برای حرکت فیزیکی قابل تعویض نیست، بلکه برای حالت روانی زمینهای که باعث بیقراری میشود. 'احساس ناآرامی او را به بیقراری واداشت'.
Formal. A feeling of anxiety or discomfort. Not interchangeable for the physical movement, but for the underlying mental state that causes fidgeting. 'A feeling of unease made him fidget'.