restlessness
اسم — بیقراری
حالت ناتوانی در آرامش یا آسایش به دلیل اضطراب یا بیقراری.
The state of being unable to rest or relax due to anxiety or nervousness.
«بیقراری او باعث شد تمام شب راه برود.»
“Her restlessness kept her walking around all night.”
«بیقراری قبل از امتحانات بزرگ معمول است.»
“Restlessness is common before big exams.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی به احساس خفیف ناراحتی یا اضطراب اشاره دارد جایگزین بیقراری میشود، اما برای بیقراری فیزیکی کمتر مناسب است.
Common. Can replace restlessness when referring to a mild feeling of discomfort or anxiety, but not when describing physical agitation. For example, 'She felt uneasiness before the speech' works; 'His hands showed uneasiness' less so.
رسمی/غیررسمی. اغلب برای ناآرامیهای جسمی یا احساسی استفاده میشود و در برخی موارد جایگزین بیقراری است.
Formal/informal. Often used for physical or emotional disturbance, interchangeable with restlessness in some contexts like 'signs of agitation in the patient'. Less common for mild anxious feelings.