fighting
فعل — در حال مبارزه
شکل حال استمراری فعل 'دعوا کردن'؛ درگیر شدن در یک نزاع یا مسابقه خشونتآمیز.
The present participle of 'fight'; engaging in a violent struggle or contest.
«سربازان شجاعانه در خطوط مقدم میجنگند.»
“The soldiers are fighting bravely on the front lines.”
«آنها سالهاست که برای حقوق خود مبارزه میکنند.»
“They have been fighting for their rights for years.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. درگیر شدن در نبرد یا مبارزه. در اشاره به درگیری یا نزاع جاری کاملاً قابل جایگزینی است. 'آنها برای کنترل میجنگند' کار میکند، شبیه 'آنها در حال مبارزه برای کنترل هستند'.
Everyday. To engage in a battle or combat. Fully interchangeable when referring to ongoing conflict or struggle. 'They are battling for control' works, similar to 'They are fighting for control'.
روزمره. تلاشهای شدید یا خشونتآمیز برای رهایی از محدودیت یا مقاومت در برابر حمله. وقتی 'fighting' به معنای تلاش در برابر موقعیتی دشوار باشد، قابل جایگزینی است. 'او با بیماری دست و پنجه نرم میکند' شبیه 'او با بیماری میجنگد'.
Everyday. To make forceful or violent efforts to get free of restraint or to resist attack. Interchangeable when 'fighting' implies an effort against a difficult situation. 'He's struggling with the illness' is similar to 'He's fighting the illness'.
متضادها
اسم — مبارزه
عمل درگیر شدن در نبرد یا درگیری.
The action of engaging in combat or conflict.
«درگیریهای سنگینی در شهر آغاز شد.»
“Heavy fighting broke out in the city.”
«دعوا و نزاع زیادی بین بچهها بود.»
“There was a lot of fighting among the children.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/نظامی. مبارزه بین نیروهای مسلح. هنگام اشاره به درگیریهای رسمی و سازمانیافته قابل جایگزینی است. 'درگیر شدن در نبرد' در بافتهای نظامی رایج است، 'درگیر شدن در دعوا' کلیتر است.
Formal/military. Fighting between armed forces. Interchangeable when referring to formal, organized conflict. 'Engage in combat' is common in military contexts, 'engage in fighting' is more general.
روزمره. اختلاف نظر یا بحث جدی، اغلب طولانی. وقتی 'fighting' به یک نزاع پایدار اشاره دارد، نه فقط درگیری فیزیکی، قابل جایگزینی است. 'کشمکش بین دو ملت' شبیه 'جنگ بین دو ملت' است.
Everyday. A serious disagreement or argument, often protracted. Can be interchangeable when 'fighting' refers to a sustained struggle, not just physical blows. 'The conflict between the two nations' is similar to 'The fighting between the two nations'.