filter
اسم — فیلتر
وسیله یا مادهای که ناخالصیها یا اجزای ناخواسته را از مایع، گاز یا نور جدا میکند.
A device or material used to remove impurities or unwanted parts from a liquid, gas, or light.
«این فیلتر گرد و غبار را از هوا جدا میکند.»
“This filter removes dust from the air.”
«هر سه ماه یکبار فیلتر آب را عوض کنید.»
“Change the water filter every three months.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. بیشتر به صافیهای آشپزخانه یا مایعات اشاره دارد؛ بیشتر وقتی با فیلتر برای جداکردن جامدات از مایعات جایگزین میشود.
Everyday. Refers mainly to kitchen or liquid strainers; interchangeable with filter mainly when removing solids from liquids.
متداول. برای جداکردن ذرات بر اساس اندازه استفاده میشود؛ معمولاً برای جداکردن جامدات قابل جایگزینی با فیلتر است اما برای گازها یا مایعات کمتر کاربرد دارد.
Common. Used for separating particles by size, often interchangeable with filter for solids separation but less common for gases or liquids.
فعل — فیلتر کردن (2)
عبور دادن یک ماده یا سیگنال از طریق وسیلهای که بخشهای ناخواسته یا ناخالصیها را جدا میکند.
To pass a substance or signal through a device that removes unwanted parts or impurities.
«قبل از نوشیدن قهوه را فیلتر کن.»
“Filter the coffee before drinking.”
«نرمافزار ایمیلهای اسپم را فیلتر میکند.»
“The software filters out spam emails.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. بیشتر به جداکردن ذرات جامد از مایعات اشاره دارد؛ بیشتر در بافتهای فیزیکی با فیلتر قابل جایگزینی است.
Common. Emphasizes removal of solid particles from liquids; interchangeable with filter mostly in physical contexts.
متداول. معمولاً برای جداکردن ذرات ریز استفاده میشود؛ بیشتر برای جامدات و کمتر برای گازها یا مایعات.
Common. Usually for separating fine particles; used mostly for solids, less for gases or liquids.
فعل — فیلتر کردن (3)
حذف یا مسدود کردن فرکانسها یا مولفههای خاص از یک سیگنال یا مجموعه داده.
To remove or block certain frequencies or components from a signal or data set.
«سیستم نویز را از سیگنال صوتی فیلتر میکند.»
“The system filters noise from the audio signal.”
«میتوانید نتایج را در برنامه بر اساس تاریخ فیلتر کنید.»
“You can filter results by date in the app.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. در پردازش داده و سیگنال متداول است؛ در این زمینه با فیلتر قابل جایگزینی است.
Technical. Common in data and signal processing; interchangeable with filter in this context.
متداول. به معنای جلوگیری از عبور است؛ معنایی گستردهتر از فیلتر دارد.
Common. Means to prevent passage; interchangeable but with broader meaning than filter.